A notice posted outside a police station has gone viral on social media as readers find both the Chinese and English versions hard to understand, Apple Daily reported Wednesday.
The message reads: “Police Computer was suspension. Police need more time to report the case.”
Legislator Claudia Mo said on her Facebook page that not only was the English incorrect, the Chinese version was also problematic.
Mo suggested a better version: “Our computer system suspended for updating. Crime reporting may take longer than usual.”
It turned out that the picture was taken by League of Social Democrats member Wong Hin-wai at the office of the Hong Kong Airport police last year.
Wong said on his Facebook page that while errors in public notices are not uncommon, he finds it amusing that the picture suddenly gained wide circulation on the internet.
Could it be because of the deteriorating image of the police force?
– Contact us at [email protected]
Dozens of police corner wild boar in Aberdeen
Suspects in reporters’ assault wore masks, caps in police lineup
Police chief retiring with mixed record
Police will not prosecute journalists’ alleged attackers
Two men sue police for HK$20 mln for alleged Occupy assault
Police officers under fire for seafood shopping while on duty
Armed police Lunar New Year greeting triggers probe
Suspicious characters: Police newsletter draws concerns
Graffiti girl — police killing a chick to scare the monkeys
Police officers like caring mothers protecting kids: Tsang