新編粤劇《大鼻子情聖》以書信傳情 粤韻譜寫動人愛情故事

June 04, 2024 12:00

羅家英醞釀十年的跨界力作新編粤劇《大鼻子情聖》是本屆中國 戲曲節的頭炮節目,由羅家英、汪明荃及新劍郎等主演。作品以 同名法國名劇《大鼻子情聖》為藍本重新編成粤劇,把背景由法 國戰場改為明朝土木堡之變,譜寫出一個機智動人的愛情故事。

1897年的舞台劇《風流劍客》,描述法國才子西哈諾的 愛情故事,其後被拍成電影《大鼻子情聖》,有不少中外 作品以此為藍本作改編。今次集編、導、演於一身的羅家 英,將原著這段家傳戶曉的書信傳情之戀搬到中國明朝, 以明英宗北征被俘的「土木堡之變」,取代當年的法國戰 事,把當中感人肺腑的動人愛情故事保留下來,譜上粤韻 重新演繹。

積累、沉澱、昇華——在傳承中創新

「演而優則編」,紅伶羅家英近年致力於創作新編粤劇, 將莎士比亞的《馬克白》及《李爾王》,分別改編為粤劇 《英雄叛國》及《李廣王》,又把芥川龍之介的《羅生 門》改編為粤劇《修羅殿》。歷多年經驗的積累,今趟則 以法國名劇為藍本,譜寫出這齣沉淀十年的新編粤劇《大 鼻子情聖》。羅表示他素愛中國名著,但見不少中國經典 已有改編,他深感再多的改編也難以與唐滌生等前輩媲 美,唯有從西方故事着手。西方故事內容上較為破格,融 入粤劇中,經常能擦出中西文化碰撞的火花,這是他一直 在莎士比亞名著及希臘神話中發掘故事題材的主因。

——在創新中發展

羅家英形容今次改編的難度極高。原著故事寫到才華橫溢 的詩人劍客,深愛表妹但因其貌不揚而只敢為他人代寫情 書,為愛默默守候,一生矢志不渝,最終卻在表白後離 世。因故事內容與粤劇常見的大團圓結局大相逕庭,羅 在改編初期一直無從入手,唯有不斷尋找《大鼻子情聖》 與中國文化的連接點。原著背景正值法國與西班牙的戰 爭,而明朝土木堡之變則是漢族與瓦刺外族之戰,明英宗 受太監王振唆擺親征被俘,成為明朝由盛轉衰的轉捩點。 兩者均是一個動盪的年代,歷史背景的類同,成為羅起筆 的突破點。羅把背景設定在明代,更因明代是戲曲盛行的 時代。羅特意安排了一眾角色在頭場亮相,主角們在勾欄 (古時看戲曲的地方)看戲時相遇,在戲園子的引領下, 把外國名著自然地過渡到中國戲台上,以粤劇把故事娓娓 道來。

以錦箋傳情的浪漫

締造出當代粤劇新作 劇中羅家英飾演大鼻子情聖朱不凡,與新劍郎飾演的朱翊 豪是知己兄弟,二人同時愛上汪明荃飾演的郡主徐綺珊。 不凡雖與綺珊青梅竹馬,卻因為有一個異於常人的大鼻子 而自卑,愛在心頭口難開;相反翊豪外表俊朗不凡,可惜 一見女子便畏羞口吃,不敢接近綺珊。不凡見狀替翊豪代 筆寫情書,以書信代他傳情,同時藉此抒發自己的愛意, 一個動人的愛情故事由此譜寫而成。

羅家英謂自己並非香港首個改編《大鼻子情聖》,劇壇 「鬼才」編劇陳鈞潤就曾將此改編成粤語話劇《美人如玉 劍如虹》。羅今次特別邀請該劇的監製張可堅擔任劇本顧 問,再參考上兩本《大鼻子情聖》的中譯本,才成功將中 外文化共冶一爐,締造出當代粤劇新作,並巧妙契合香港 作為中外文化藝術交流中心的使命,別具意義。

開幕節目——新編粤劇《大鼻子情聖》
日期:6月14日及15日晚上7時30分、6月16日下午2時30分
地點:香港文化中心大劇院
票價:$520, $420, $320, $220
節目查詢 : 2268 7325(節目)3166 1100(票務)


「中華文化節」由文化體育及旅遊局呈獻、康文署弘揚中華文化辦公室策劃,旨在加強市民對中華文化的認識,以及培養國民身分認 同和文化自信。首屆「中華文化節」將於六月至九月期間舉行,透 過一系列不同形式的表演藝術項目和延伸活動,包括「中國戲曲 節」精選劇目、獲國家藝術基金肯定的本地優秀作品、文藝組織 演出、電影放映、展覽和講座等,讓廣大市民和旅客感受中華文化 的博大精深,藉以弘揚中華文化,推廣愛國主義教育,提升市民國 民身分認同,為「一國兩制」實踐行穩致遠作出貢獻。詳情可瀏覽 「中華文化節」網址www.ccf.gov.hk。